1
00:00:10,010 --> 00:00:11,270
(multitud aplaudiendo ruidosamente)
2
00:00:11,270 --> 00:00:12,610
(richard skinner): son las 12 del mediodía
en londres,
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,670
7 am en filadelfia.
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,710
Y en todo el mundo,
Es hora de recibir ayuda en vivo.
5
00:00:18,880 --> 00:00:22,080
- El tamaño de esto,
la enormidad de esto,
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,550
No me había golpeado.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
♪ y allá vamos
8
00:00:25,150 --> 00:00:28,220
- Una industria que
notoriamente egoísta
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,890
Hizo algo por otra persona.
10
00:00:30,390 --> 00:00:32,630
♪ estamos rockeando
en todo el mundo ♪
11
00:00:32,760 --> 00:00:35,300
- 32 millones de seres humanos
12
00:00:35,300 --> 00:00:38,230
Morir de hambre en un mundo
de excedentes de alimentos.
13
00:00:38,370 --> 00:00:39,500
♪ y nos vamos hoy
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,100
♪ aquí vamos
15
00:00:41,240 --> 00:00:44,240
- Di un paso atrás y dije:
"Está ladrando como un loco".
16
00:00:44,240 --> 00:00:48,640
- Wembley, ¿podrías por favor?
Bienvenido Estados Unidos al día de la ayuda en vivo.
17
00:00:48,640 --> 00:00:51,910
- No sabía lo suficiente
que era imposible.
18
00:00:52,050 --> 00:00:54,250
- Para ser honesto, parecía
un plan descabellado.
19
00:00:54,250 --> 00:00:55,720
Parecía así
nunca podría suceder.
20
00:00:55,850 --> 00:00:59,650
- Acabamos de empacar algunos
éxitos en nuestro set.
21
00:00:59,660 --> 00:01:01,520
- estaba cantando
Mi cara, cariño.
22
00:01:01,660 --> 00:01:04,190
♪ rockeando en todo el mundo
23
00:01:05,530 --> 00:01:08,600
- Fue único. Salvó vidas.
24
00:01:08,600 --> 00:01:11,930
- Comenzó un viaje
para todos nosotros,
25
00:01:12,070 --> 00:01:14,600
De lo que podrías llamar
caridad,
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
A lo que se podría llamar justicia.
27
00:01:17,010 --> 00:01:20,710
- Hyde Park da la bienvenida
el mundo para vivir la ayuda.
28
00:01:20,710 --> 00:01:23,280
♪ bueno eran veinte
Hoy hace años ♪
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,880
(geldof): La caridad te dará,
30
00:01:25,010 --> 00:01:26,950
En el espacio de una semana,
31
00:01:26,950 --> 00:01:30,150
120 millones de dólares.
32
00:01:30,150 --> 00:01:33,150
La política, en el espacio.
de un día,
33
00:01:33,290 --> 00:01:35,290
Te dará miles de millones.
34
00:01:35,290 --> 00:01:36,890
- Como le dije a Bob,
35
00:01:37,030 --> 00:01:39,560
Yo haré la política
lo haces el público.
36
00:01:39,700 --> 00:01:41,490
- No hay nada más
compasivo que ayudar
37
00:01:41,500 --> 00:01:44,700
Personas que fueron condenadas
hasta morir, vivir.
38
00:01:44,700 --> 00:01:47,430
- No puedes cambiar el mundo.
con un concepto,
39
00:01:47,570 --> 00:01:49,240
Pero puedes plantar una semilla.
40
00:01:49,240 --> 00:01:51,100
(multitud aclamando)
41
00:01:51,110 --> 00:01:52,840
- Para todos los valores predeterminados
42
00:01:52,980 --> 00:01:56,410
O los pasos fuera de lugar,
funcionó.
43
00:01:56,480 --> 00:01:59,050
♪ sargento. Pepper está sola
banda del club de corazones ♪
44
00:01:59,050 --> 00:02:01,580
(multitud aclamando)
45
00:02:01,580 --> 00:02:03,320
(tren retumbando)
46
00:02:03,450 --> 00:02:05,590
(multitud murmurando)
47
00:02:10,860 --> 00:02:12,330
- En ayuda viva,
48
00:02:12,460 --> 00:02:15,530
La mayoría de nosotros simplemente pensamos,
oh si, ya sabes,
49
00:02:15,530 --> 00:02:17,730
Tenemos el dinero
50
00:02:17,730 --> 00:02:20,470
Ya sabes, dáselo a la gente.
que no tiene ninguno,
51
00:02:20,600 --> 00:02:22,940
Y luego los problemas desaparecen.
52
00:02:22,940 --> 00:02:24,000
Y por supuesto, no lo hacen.
53
00:02:24,140 --> 00:02:25,770
(multitud aclamando)
54
00:02:27,340 --> 00:02:30,410
Ese fue el viaje desde
caridad a la justicia, ahí mismo.
55
00:02:30,410 --> 00:02:33,010
No tenemos que enviar
en nuestro dinero.
56
00:02:33,010 --> 00:02:34,950
Sólo tenemos que parar
57
00:02:35,080 --> 00:02:38,550
Preguntando a la gente hambrienta
58
00:02:38,550 --> 00:02:41,150
para devolver el dinero
nuestros gobiernos les prestaron
59
00:02:41,160 --> 00:02:43,360
Más intereses. Eso es todo.
60
00:02:43,360 --> 00:02:45,760
(multitud aclamando)
61
00:02:45,890 --> 00:02:48,830
Pero los bancos no cancelarán
las deudas
62
00:02:48,830 --> 00:02:52,430
A menos que los políticos
Dile a los bancos que hagan eso.
63
00:02:52,430 --> 00:02:54,970
y los politicos
no le diré a los bancos
64
00:02:55,100 --> 00:02:57,570
A menos que les digamos que hagan eso.
65
00:02:57,710 --> 00:03:00,570
Por eso estoy aquí.
¿Estás conmigo?
66
00:03:00,580 --> 00:03:01,780
(multitud aclamando)
67
00:03:01,780 --> 00:03:03,240
¿Lo eres?
68
00:03:04,510 --> 00:03:08,180
Live Aid recaudó 200 millones.
69
00:03:08,180 --> 00:03:09,380
O algo así.
70
00:03:09,380 --> 00:03:12,250
Eso es lo que el africano
continente está pagando
71
00:03:12,390 --> 00:03:14,990
Cada semana en servicio de la deuda.
72
00:03:15,120 --> 00:03:20,130
- La rodilla en el cuello.
de los pobres en áfrica era la deuda.
73
00:03:20,260 --> 00:03:22,060
Eres un país pequeño.
74
00:03:22,060 --> 00:03:24,460
estas produciendo
relativamente poco.
75
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
Todo lo que produce,
el dinero va a pagar
76
00:03:27,200 --> 00:03:28,740
Los paises mas ricos
en el mundo.
77
00:03:28,740 --> 00:03:32,340
- ¿No deberíamos ofrecer
estas economías en dificultades
78
00:03:32,440 --> 00:03:35,140
En todo el mundo
un nuevo comienzo
79
00:03:35,280 --> 00:03:37,740
Al eliminar esa carga de la deuda
de ellos?
80
00:03:37,850 --> 00:03:39,950
(música tensa)
81
00:03:43,750 --> 00:03:45,890
(reportero 1): Estas estrellas de rock
son parte de una iniciativa
82
00:03:46,020 --> 00:03:48,090
Que pretende tener a los ricos
naciones del mundo
83
00:03:48,090 --> 00:03:49,890
Cancelar la deuda del tercer mundo.
84
00:03:49,890 --> 00:03:51,160
Es ambicioso,
85
00:03:51,290 --> 00:03:52,830
pero tienen amigos
en lugares altos.
86
00:03:52,830 --> 00:03:54,430
- Este es el sr. bono,
87
00:03:54,560 --> 00:03:56,430
¿Quién es cantante?
88
00:03:56,430 --> 00:03:59,430
¿Y quién realmente ha apoyado?
la campaña a lo grande.
89
00:03:59,430 --> 00:04:01,630
(periodista 2): El Papa ofreció
su total apoyo al grupo,
90
00:04:01,640 --> 00:04:03,500
Que incluía a bob geldof.
91
00:04:05,470 --> 00:04:06,710
- Bono y yo
92
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
son muy buenos amigos
93
00:04:08,980 --> 00:04:10,310
Y muy cerca.
94
00:04:11,450 --> 00:04:14,450
Él quiere darle al mundo
un gran abrazo,
95
00:04:14,450 --> 00:04:18,250
Y quiero golpear
Sus luces están apagadas, ¿sabes?
96
00:04:18,390 --> 00:04:22,120
(drummond): tuve la fortuna
de trabajar con bob geldof
97
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
Y bono.
98
00:04:23,860 --> 00:04:27,530
Tuvimos mucho impulso
sobre la cancelación de la deuda en 2000
99
00:04:27,660 --> 00:04:30,330
Y 2001, pero teníamos
no completó el trabajo.
100
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
- Entonces, es muy fácil para mí.
viajar en el tiempo atrás
101
00:04:33,330 --> 00:04:35,400
Hasta principios de la década de 2000
102
00:04:35,500 --> 00:04:37,340
Y que estaba pasando
103
00:04:37,340 --> 00:04:39,870
Con el vih/sida en el continente
de áfrica,
104
00:04:40,010 --> 00:04:43,610
Porque estaba a punto de deshacer
todo sobre cancelación de deuda.
105
00:04:43,610 --> 00:04:45,010
(gente murmurando)
106
00:04:45,010 --> 00:04:46,750
Lo hemos presenciado de primera mano.
107
00:04:47,420 --> 00:04:49,550
♪ he corrido
108
00:04:49,550 --> 00:04:52,090
♪ me he arrastrado
109
00:04:52,090 --> 00:04:53,490
♪ he escalado
110
00:04:53,620 --> 00:04:55,220
Estás mirando a tu alrededor.
tu piensas,
111
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Oh Dios, ya sabes,
112
00:04:57,090 --> 00:04:58,490
Un tercio de estas personas
van a morir.
113
00:04:58,590 --> 00:05:00,690
(reportero 3): Dos millones de personas
murió en áfrica
114
00:05:00,830 --> 00:05:02,560
El año pasado por el virus del sida.
115
00:05:02,560 --> 00:05:05,570
36 millones de personas en todo el mundo
estan infectados
116
00:05:05,570 --> 00:05:07,170
Y 25 millones,
117
00:05:07,170 --> 00:05:10,770
O el 70 por ciento de los infectados.
vivir en áfrica.
118
00:05:10,770 --> 00:05:12,110
- En mi país,
119
00:05:12,240 --> 00:05:14,970
Nos estamos quedando sin lugar
para enterrar a la gente.
120
00:05:15,110 --> 00:05:17,310
En los centros urbanos, como resultado
121
00:05:17,310 --> 00:05:19,580
Del número de personas
que estaban muriendo
122
00:05:19,720 --> 00:05:20,780
Del vih/sida.
123
00:05:20,920 --> 00:05:23,720
- Tenía que haber algo
respuesta de emergencia a eso
124
00:05:23,850 --> 00:05:26,990
Por el mundo,
y pensamos, bueno,
125
00:05:26,990 --> 00:05:29,920
¿Deberíamos intentar empezar?
una organización
126
00:05:29,930 --> 00:05:32,130
Y realmente asumir
lo del sida?
127
00:05:32,460 --> 00:05:37,030
(bono): Bob geldof aparece
con datos como acrónimo.
128
00:05:37,930 --> 00:05:41,270
Los tres mayores desafíos
129
00:05:41,370 --> 00:05:42,800
Al continente africano:
130
00:05:42,940 --> 00:05:46,210
Deuda, ayudas y comercio.
131
00:05:46,210 --> 00:05:48,070
- Sólo pensé, genial,
132
00:05:48,080 --> 00:05:52,150
Ahora tenemos este cuerpo
de verdaderos expertos en desarrollo.
133
00:05:55,020 --> 00:05:56,680
♪ el corazón es una flor
134
00:05:56,690 --> 00:05:58,950
Y bono, a estas alturas,
135
00:05:59,090 --> 00:06:01,890
Era una mega superestrella mundial.
Yo no lo estaba.
136
00:06:01,890 --> 00:06:04,620
♪ no dejes que se escape
137
00:06:04,630 --> 00:06:06,330
♪ hermoso día
138
00:06:10,830 --> 00:06:15,840
Francamente, ya sabes, u2
dominó el rock'n'roll americano,
139
00:06:15,970 --> 00:06:19,540
Entonces solo las ventas
darte acceso.
140
00:06:19,640 --> 00:06:21,370
♪ enséñame amor ♪
141
00:06:21,510 --> 00:06:23,780
- Me di cuenta de bono
142
00:06:23,910 --> 00:06:28,450
Y el suyo, en ese momento,
se llamó organización de datos,
143
00:06:28,580 --> 00:06:32,120
Unos meses después
La presidencia de Bush.
144
00:06:32,250 --> 00:06:34,790
- Estaban pidiendo bono
tener una reunión
145
00:06:34,790 --> 00:06:35,920
Con arroz condoleezza.
146
00:06:35,920 --> 00:06:37,460
- Buen día.
147
00:06:37,460 --> 00:06:39,190
- Dije que lo presentaría.
a ella.
148
00:06:39,190 --> 00:06:41,930
yo mismo estaba un poco
escéptico al respecto.
149
00:06:42,060 --> 00:06:44,860
-Entró Jendayi Frazer.
y ella dijo,
150
00:06:44,870 --> 00:06:47,330
"bono, ¿sabes?
¿Quién es?"
151
00:06:47,470 --> 00:06:50,800
Y dije, "uh, sí,
Soy un gran admirador de u2.
152
00:06:50,940 --> 00:06:52,940
Me encantaría conocer a Bono".
153
00:06:52,940 --> 00:06:54,410
creo que ella era
un poco sorprendido.
154
00:06:54,410 --> 00:06:56,940
- Fue muy extraño para
el asesor de seguridad nacional
155
00:06:56,950 --> 00:06:57,980
Para conocer a una estrella del pop.
156
00:06:59,820 --> 00:07:02,880
Bono vino hablando
sobre los hechos.
157
00:07:03,020 --> 00:07:06,620
Él vino con una muy
agenda política sustantiva.
158
00:07:06,720 --> 00:07:09,220
- Mi objetivo siempre fue saber
más que el personal,
159
00:07:09,360 --> 00:07:11,420
Y bono, para su gran crédito,
160
00:07:11,560 --> 00:07:12,690
Realmente me gustó eso.
161
00:07:12,830 --> 00:07:15,030
Él estaba como, sí, me voy
saber más que ellos.
162
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
- Lo descubrí bastante rápido
que esto fue
163
00:07:17,500 --> 00:07:19,570
Un hombre serio, serio.
164
00:07:19,700 --> 00:07:23,100
El queria hablar de
el compromiso
165
00:07:23,100 --> 00:07:27,240
De la comunidad internacional
a la pandemia del sida.
166
00:07:27,240 --> 00:07:29,780
- Eran 6.000 africanos.
muriendo todos los días
167
00:07:29,880 --> 00:07:32,310
De un evitable,
enfermedad tratable.
168
00:07:32,450 --> 00:07:34,450
Respecto al vih.
169
00:07:34,450 --> 00:07:36,180
Pero no es necesario.
170
00:07:36,190 --> 00:07:39,790
Si esa población
estaba en cualquier otro lugar,
171
00:07:39,890 --> 00:07:41,590
Hay un tratamiento
172
00:07:41,720 --> 00:07:45,190
Y solo tenemos que conseguirlo
asequible y accesible.
173
00:07:45,330 --> 00:07:47,260
- Y quería hablar de
la posibilidad
174
00:07:47,400 --> 00:07:51,660
De nosotros liderazgo en
asumir ese desafío.
175
00:07:51,670 --> 00:07:54,730
(bono): Por muy poco atractivo que fuera
a la audiencia de u2
176
00:07:54,740 --> 00:07:59,670
Tener a su cantante
salir con un republicano,
177
00:07:59,670 --> 00:08:03,480
Fue tanto
178
00:08:03,480 --> 00:08:06,410
Una mala sesión de fotos para ellos.
179
00:08:06,550 --> 00:08:09,620
♪ sólo para estar contigo
180
00:08:10,890 --> 00:08:13,220
- estaba un poco preocupado
acerca de traer bono
181
00:08:13,220 --> 00:08:14,860
Entré a ver al presidente.
182
00:08:16,230 --> 00:08:17,620
- Josh me está informando.
183
00:08:17,760 --> 00:08:19,960
Sabes que te quedarás aquí.
Dirás bono esto, bono aquello.
184
00:08:19,960 --> 00:08:21,690
Dije: "Lo tengo, Josh.
Lo tengo."
185
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
y el se va
la oficina oval
186
00:08:23,430 --> 00:08:24,760
Y se da vuelta sobre su hombro
y dijo,
187
00:08:24,770 --> 00:08:26,100
"sabes quién es bono,
¿no?"
188
00:08:26,230 --> 00:08:27,970
Y dije,
"Sí, se casó con Cher."
189
00:08:27,970 --> 00:08:29,500
(risas)
190
00:08:29,500 --> 00:08:31,900
- Y me di la vuelta
y miré su cara
191
00:08:31,910 --> 00:08:35,980
Y no pude decir
si estaba bromeando.
192
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
Y dije: "no, eso es
Sonny bono, que está muerto.
193
00:08:40,320 --> 00:08:42,280
- Y entra
la gran estrella bono.
194
00:08:42,420 --> 00:08:45,250
♪ todavía no lo he encontrado
lo que estoy buscando ♪
195
00:08:45,250 --> 00:08:47,450
(george w. Bush): Sorprendió
conmigo dándome una biblia.
196
00:08:47,460 --> 00:08:49,590
creo que hay una manera
si realmente quisiera
197
00:08:49,730 --> 00:08:52,660
para compartir conmigo
a, una parte de su ser.
198
00:08:52,660 --> 00:08:55,060
- Sabía que era un hombre de fe.
199
00:08:55,060 --> 00:08:57,860
Y pensé que podría disfrutar
200
00:08:58,000 --> 00:09:01,530
Esta antigua biblia irlandesa.
201
00:09:01,540 --> 00:09:04,470
- Bueno, él presentó el caso.
sobre personas que mueren de sida.
202
00:09:04,610 --> 00:09:07,870
Hice campaña y le dije a la gente
203
00:09:07,980 --> 00:09:09,610
El principio rector
de mi administración
204
00:09:09,750 --> 00:09:11,340
¿Toda la vida es preciosa?
205
00:09:11,480 --> 00:09:12,750
Y todos somos hijos de Dios.
206
00:09:13,680 --> 00:09:16,950
(bono): Le pregunté a george bush,
"¿Existe una jerarquía para pecar?"
207
00:09:18,420 --> 00:09:20,890
me dio la mejor respuesta
alguien alguna vez me dio. Él dijo,
208
00:09:20,890 --> 00:09:24,090
"Ah, ¿el pecado de omisión?"
209
00:09:24,830 --> 00:09:26,390
El pecado de omisión.
210
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
- Bueno, el pecado de omisión.
sería decir
211
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
no voy a hacerlo
porque estoy demasiado ocupado
212
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
O porque ya sabes, lo que sea.
213
00:09:33,030 --> 00:09:34,830
Y lo dejaremos
toda esa gente muere.
214
00:09:34,840 --> 00:09:36,770
- estoy siendo informado
que hay una pandemia
215
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
Destruyendo una generación entera
de personas
216
00:09:38,770 --> 00:09:40,510
En el continente africano,
217
00:09:40,510 --> 00:09:43,310
Y en ese momento
que soy el presidente de la,
218
00:09:43,450 --> 00:09:46,580
que considero mas
nación generosa del mundo,
219
00:09:46,710 --> 00:09:48,250
Y estamos haciendo
nada al respecto.
220
00:09:48,380 --> 00:09:50,250
Me golpeó el corazón.
221
00:09:57,420 --> 00:10:00,430
(♪ contigo o sin ti
por u2 jugando)
222
00:10:01,830 --> 00:10:04,700
- Pasó un año
de aquel fatídico día
223
00:10:04,700 --> 00:10:06,630
Cuando bono conoció al presidente bush
224
00:10:06,630 --> 00:10:10,040
Y asumo bono
se preguntaba,
225
00:10:10,170 --> 00:10:12,410
Bien, ¿qué está pasando?
con alivio del sida?
226
00:10:13,510 --> 00:10:15,310
Y el presidente había decidido
227
00:10:15,310 --> 00:10:17,910
que el queria hacerlo
en su estado de la unión.
228
00:10:18,550 --> 00:10:21,050
- le pregunté al congreso
comprometer 15 mil millones de dólares
229
00:10:21,050 --> 00:10:23,050
Durante los próximos cinco años,
230
00:10:23,050 --> 00:10:25,850
Incluyendo casi 10 mil millones de dólares
en dinero nuevo
231
00:10:25,850 --> 00:10:28,850
Para cambiar el rumbo contra el sida
en las naciones más afligidas
232
00:10:28,990 --> 00:10:31,020
De áfrica y el caribe.
233
00:10:31,660 --> 00:10:33,530
(todos aplaudiendo)
234
00:10:34,130 --> 00:10:36,660
(bush): pescamos mucho
de gente por sorpresa.
235
00:10:36,800 --> 00:10:39,330
Y hay aislacionistas
elementos de la época,
236
00:10:39,330 --> 00:10:41,130
No es tan significativo
como son hoy,
237
00:10:41,140 --> 00:10:43,070
Donde la gente dice, ¿por qué diablos?
vamos a gastar dinero
238
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
En África cuando conseguimos el puente.
¿Problemas aquí?
239
00:10:45,940 --> 00:10:47,670
¿O problemas viales en mi estado?
240
00:10:47,810 --> 00:10:51,080
- Bono consiguió a George Bush.
para conseguir 15 mil millones de dólares
241
00:10:51,080 --> 00:10:54,550
A los negros que no votan,
que tienen sida.
242
00:10:55,420 --> 00:11:00,150
- Pepfar, el presidente.
plan de emergencia para el alivio del sida,
243
00:11:00,150 --> 00:11:03,760
es el mas grande
intervención sanitaria
244
00:11:03,890 --> 00:11:06,830
en la historia
de las intervenciones sanitarias.
245
00:11:06,960 --> 00:11:11,760
Ha salvado 26 millones de vidas.
246
00:11:11,900 --> 00:11:14,500
- La pregunta fundamental
para los americanos,
247
00:11:14,500 --> 00:11:16,070
¿Es ese nuestro interés nacional?
248
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
Decidí que sí, por supuesto.
249
00:11:19,640 --> 00:11:21,570
Creo que una gran nación
250
00:11:21,580 --> 00:11:23,380
También debería ser
una nación compasiva.
251
00:11:23,380 --> 00:11:24,780
♪ contigo o sin ti
252
00:11:24,780 --> 00:11:26,980
(arroz): El presidente Bush había hecho
su compromiso,
253
00:11:27,110 --> 00:11:30,580
Y ahora que fue el resto
del mundo va a decir?
254
00:11:30,590 --> 00:11:32,920
(música tensa)
255
00:11:33,620 --> 00:11:36,990
(blair): el reino unido iba
ser anfitrión de la cumbre del g8 en 2005.
256
00:11:36,990 --> 00:11:40,330
Las cumbres del G8, son útiles
para que los líderes se unan
257
00:11:40,330 --> 00:11:42,600
Y hablar de cosas, pero ellas
no tiene grandes consecuencias.
258
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
(blair): estaba muy decidido
que deberíamos intentar hacer
259
00:11:49,740 --> 00:11:53,810
Esta cumbre del g8 en 2005
una cumbre significativa.
260
00:11:53,810 --> 00:11:56,080
íbamos a intentar hacer
cosas enormes,
261
00:11:56,210 --> 00:11:57,940
Particularmente en África.
262
00:11:57,950 --> 00:12:00,710
Pero tenía que ser más que sólo
sobre un acto de caridad.
263
00:12:02,950 --> 00:12:04,950
Pensé que había una posibilidad
264
00:12:04,950 --> 00:12:07,490
Porque nos habíamos formado
265
00:12:07,490 --> 00:12:10,660
Esta comisión que Bob
nos pidió que hiciéramos.
266
00:12:12,830 --> 00:12:14,430
- la comisión
informe para áfrica
267
00:12:14,430 --> 00:12:16,160
Establecer la agenda amplia.
268
00:12:16,300 --> 00:12:18,360
De alguna manera creó
la hoja de ruta,
269
00:12:18,470 --> 00:12:20,700
O, como lo llamó tony blair,
la biblia,
270
00:12:20,830 --> 00:12:23,640
Por lo que finalmente
buscado en la reunión del g8
271
00:12:23,640 --> 00:12:25,300
En gleneagles.
272
00:12:25,310 --> 00:12:27,310
(reportero 4): El plan
para áfrica es radical,
273
00:12:27,310 --> 00:12:30,180
Incluyendo un 100 por ciento
cancelación de deuda,
274
00:12:30,310 --> 00:12:34,380
Duplicar la ayuda hasta los 26.000 millones de libras esterlinas
un año en primera instancia,
275
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
Y eliminar el comercio injusto
barreras.
276
00:12:54,470 --> 00:12:57,140
(geldof): había jurado
al primer ministro
277
00:12:57,270 --> 00:12:58,940
que yo le haria al publico
278
00:12:59,070 --> 00:13:01,640
si el implemento
la comisión para áfrica.
279
00:13:02,940 --> 00:13:05,280
cual fue la cancelacion
de la deuda a los más pobres
280
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
Y una duplicación de la ayuda.
281
00:13:07,080 --> 00:13:09,150
- Pensé que podría ser
un buen puente entre
282
00:13:09,150 --> 00:13:11,680
La complejidad
de la comisión para áfrica
283
00:13:11,790 --> 00:13:14,950
Y la simplicidad de lo que
el público podría responder.
284
00:13:15,490 --> 00:13:17,090
Está bien, bueno,
preguntaremos sobre eso.
285
00:13:17,220 --> 00:13:19,620
Bob y yo hablábamos a menudo.
286
00:13:19,630 --> 00:13:22,160
Y creímos que podíamos
sube
287
00:13:22,160 --> 00:13:24,300
Con una interesante campaña,
288
00:13:24,300 --> 00:13:26,500
¿Cuál es una campaña que se convirtió
hacer que la pobreza pase a la historia.
289
00:13:26,630 --> 00:13:28,800
(geldof hablando indistintamente)
290
00:13:31,310 --> 00:13:33,040
(multitud aclamando)
291
00:13:33,170 --> 00:13:35,510
(Curtis): Entonces tuvimos esto
oportunidad para nelson mandela
292
00:13:35,640 --> 00:13:37,310
Para lanzarlo.
293
00:13:37,310 --> 00:13:38,780
(mandela): Millones de personas
294
00:13:38,780 --> 00:13:41,850
en el mundo
los países más pobres,
295
00:13:41,980 --> 00:13:44,480
estan atrapados
en el prisma de la pobreza.
296
00:13:45,920 --> 00:13:49,290
Es hora de liberarlos.
297
00:13:51,190 --> 00:13:53,730
- La presencia de Mandela
iba a traer una muy fuerte
298
00:13:53,860 --> 00:13:56,600
liderazgo africano,
299
00:13:56,730 --> 00:14:00,570
Y mi presencia era para decir
nos estamos organizando globalmente.
300
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
Estalló una conversación
sobre la "celebrocracia"
301
00:14:04,740 --> 00:14:07,710
cual es la dominacion
del espacio público por parte de celebridades.
302
00:14:08,410 --> 00:14:11,340
Pero la cruda verdad es que
303
00:14:11,350 --> 00:14:14,950
Tuvimos acceso a personas
en el poder,
304
00:14:15,050 --> 00:14:18,350
Pero nada como lo que
305
00:14:18,450 --> 00:14:20,490
las celebridades
pudieron entregar.
306
00:14:21,420 --> 00:14:23,690
(curtis): Me pareció
que si la pobreza hace historia
307
00:14:23,820 --> 00:14:28,230
La campaña podría haber
una segunda ayuda viva,
308
00:14:28,360 --> 00:14:30,900
que tal vez sea posible
para convertirlo en algo
309
00:14:30,900 --> 00:14:34,700
Que era ruidoso y popular.
y famoso,
310
00:14:34,700 --> 00:14:36,440
Y por tanto, más eficaz.
311
00:14:36,540 --> 00:14:40,310
- No puedo dramatizar demasiado
312
00:14:40,310 --> 00:14:43,110
Qué rechazista fui.
313
00:14:43,110 --> 00:14:46,310
Yo no iba a hacer esto.
314
00:14:47,580 --> 00:14:49,310
Entonces bono,
315
00:14:49,320 --> 00:14:51,450
Quien me conoce muy bien
316
00:14:51,550 --> 00:14:52,520
Vino y dijo...
317
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
- Imagínense a Paul McCartney.
318
00:14:54,860 --> 00:14:56,990
♪ hace veinte 20 años hoy
319
00:14:57,160 --> 00:14:59,260
♪ sargento. pimienta enseñó
la banda para tocar ♪
320
00:14:59,260 --> 00:15:01,890
- Fue hoy hace 20 años.
321
00:15:03,060 --> 00:15:04,600
Caminando en el escenario.
322
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
Paul mccartney.
323
00:15:08,270 --> 00:15:09,470
Y u2.
324
00:15:10,940 --> 00:15:12,240
Y fui...
325
00:15:15,480 --> 00:15:16,810
porque él me tenía.
326
00:15:17,580 --> 00:15:20,480
- Entonces tuvo una sensación.
que sea magnífico,
327
00:15:20,580 --> 00:15:22,550
Y se le ocurrió live 8,
328
00:15:22,550 --> 00:15:26,050
En otras palabras, hacer un concierto.
en cada uno de los países del g8.
329
00:15:28,090 --> 00:15:31,220
entonces tenia una oficina
con un sofá extra
330
00:15:31,230 --> 00:15:33,090
Y un personal muy tolerante.
331
00:15:33,230 --> 00:15:34,160
(geldof): Hola.
332
00:15:34,300 --> 00:15:35,890
(curtis): Bob siempre había
su teléfono en el altavoz,
333
00:15:35,900 --> 00:15:37,300
Lo que significaba que podías oír
334
00:15:37,430 --> 00:15:39,230
Cada conversación que alguna vez tuvo.
335
00:15:39,370 --> 00:15:42,370
Y habla muy alto
para convencer a la gente.
336
00:15:42,840 --> 00:15:46,970
- ¿Tuve que llamar?
¿Toda esta gente otra vez?
337
00:15:47,110 --> 00:15:49,680
La vergüenza de ello,
no tienes idea.
338
00:15:51,240 --> 00:15:53,510
No es como si,
"Hola Pete, soy Bob".
339
00:15:53,510 --> 00:15:57,650
O "madge, es geldof otra vez".
que no es. Es como...
340
00:15:57,650 --> 00:15:58,980
¿Mick?
341
00:16:00,050 --> 00:16:02,250
Es bob.
342
00:16:02,260 --> 00:16:04,920
(jagger): Hola, bob.
- Estoy aquí para perseguirte.
343
00:16:05,490 --> 00:16:07,260
(jagger): Bien.
- Si no estás allí,
344
00:16:07,260 --> 00:16:09,130
Falta alguien.
345
00:16:09,130 --> 00:16:11,730
Hay alguien que falta
y el que falta eres tú.
346
00:16:11,870 --> 00:16:13,530
(jagger): Bueno, realmente
lo agradezco.
347
00:16:13,530 --> 00:16:16,670
Um... Déjame pensarlo,
Bob.
348
00:16:16,670 --> 00:16:18,340
(audiencia aplaudiendo)
349
00:16:20,070 --> 00:16:22,680
(reportero 5): Bob geldof caminó
En un hotel de Londres hoy
350
00:16:22,810 --> 00:16:25,080
Para hacer lo que había prometido
nunca hacer,
351
00:16:25,210 --> 00:16:27,480
Organiza otro concierto
como ayuda viva.
352
00:16:28,350 --> 00:16:31,150
Algunos de los artistas más importantes de la música.
se han registrado,
353
00:16:31,150 --> 00:16:33,950
De coldplay a madonna
a paul mccartney.
354
00:16:33,950 --> 00:16:36,960
- El 2 de julio no es el final.
de nuestro viaje de 20 años,
355
00:16:37,090 --> 00:16:39,020
es el comienzo
del tramo final.
356
00:16:39,490 --> 00:16:42,960
¿Qué hizo Live Aid?
con alegría, entusiasmo,
357
00:16:42,960 --> 00:16:45,230
Fue abrir las avenidas
de posibilidad.
358
00:16:45,370 --> 00:16:47,570
Por fin, live 8 te invita
para caminar por ellos.
359
00:16:49,040 --> 00:16:52,200
- Live 8 nació de
una hambruna tratando de recaudar dinero.
360
00:16:53,440 --> 00:16:56,640
Y esto estaba tratando de lidiar
con la gran política
361
00:16:56,780 --> 00:16:59,240
Y como los ocho mas
hombres poderosos en el mundo
362
00:16:59,250 --> 00:17:02,450
En ese momento podría cambiar.
las estructuras de la deuda
363
00:17:02,450 --> 00:17:04,850
Y el comercio y la ayuda,
no solo agregando un poquito
364
00:17:04,950 --> 00:17:06,180
De dinero al bote.
365
00:17:06,320 --> 00:17:07,790
- ¿Cuándo fue el último g8?
366
00:17:07,920 --> 00:17:09,990
¿Cuándo leíste sobre esto?
367
00:17:10,090 --> 00:17:11,990
¿Cuándo, cuál fue la agenda?
368
00:17:11,990 --> 00:17:14,190
¿Y conocías a los líderes?
siquiera había ido?
369
00:17:14,190 --> 00:17:17,330
Y cuando regresaron,
¿Los cuestionó la prensa? No.
370
00:17:19,530 --> 00:17:21,930
(geldof): Un millón de personas
en las calles
371
00:17:22,070 --> 00:17:24,200
De cada ciudad capital.
372
00:17:24,200 --> 00:17:26,270
Ese era mi plan
373
00:17:26,410 --> 00:17:28,770
Y se llamó vivo 8,
8, 8, en todas partes.
374
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
- Bueno, los 8 conciertos en vivo.
destinado a llamar la atención
375
00:17:42,060 --> 00:17:43,590
A la pobreza en África
estan comenzando
376
00:17:43,590 --> 00:17:44,990
En todo el mundo hoy.
377
00:17:45,130 --> 00:17:47,600
michelle kosinski de la nbc
está en filadelfia,
378
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
El único sitio de conciertos de EE. UU.
Buenos días, michelle.
379
00:17:50,600 --> 00:17:52,940
- Buenos días, amy.
Y es una hermosa mañana
380
00:17:53,070 --> 00:17:55,600
En el centro de filadelfia.
Todavía estamos a un par de horas
381
00:17:55,610 --> 00:17:57,470
Lejos del showtime, pero puedes
Veo que la gente está gritando.
382
00:17:57,610 --> 00:18:00,540
Muchos de ellos han sido
aquí desde antes del amanecer.
383
00:18:00,680 --> 00:18:04,880
Esta es una secuela de Live Aid.
en filadelfia, 1985.
384
00:18:05,020 --> 00:18:07,480
ahora ha vuelto
en la misma camiseta.
385
00:18:07,480 --> 00:18:09,620
- Sólo estamos aquí para dejar
el mundo sabe
386
00:18:09,620 --> 00:18:11,090
Eso sí nos importa.
387
00:18:11,090 --> 00:18:12,420
(multitud aclamando)
388
00:18:12,560 --> 00:18:15,020
- Es genial cuando los músicos
podemos reunirnos,
389
00:18:15,030 --> 00:18:16,560
Todos juntos así
390
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Y hazlo por la causa
de la pobreza.
391
00:18:18,560 --> 00:18:20,760
- Se van 8 conciertos en vivo.
estar teniendo lugar
392
00:18:20,770 --> 00:18:23,230
En cuatro continentes.
Vámonos a Londres ahora mismo.
393
00:18:23,230 --> 00:18:24,430
Vive en hyde park.
394
00:18:24,570 --> 00:18:26,240
- Siento que gané
la lotería de asignaciones
395
00:18:26,240 --> 00:18:29,170
Este fin de semana. Esto es definitivamente
el lugar para estar.
396
00:18:29,170 --> 00:18:31,640
- Todos aquí no son solo
aquí por la música,
397
00:18:31,640 --> 00:18:34,180
Pero están aquí sólo para mostrar
que nosotros, como nación,
398
00:18:34,310 --> 00:18:36,580
Estamos comprometidos a poner fin a la pobreza.
399
00:18:36,580 --> 00:18:38,580
(multitud aclamando)
400
00:18:40,450 --> 00:18:42,320
- Recién el comienzo del vivo 8.
401
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
U2, estamos en nuestro camerino.
402
00:18:45,060 --> 00:18:47,720
Cerramos la puerta.
Tenga esta cosa de oración.
403
00:18:48,590 --> 00:18:50,860
Nuestro gerente, dennis sheehan,
que dios descanse su alma,
404
00:18:50,860 --> 00:18:52,860
Es nuestro, él no conoce a nadie.
puede entrar,
405
00:18:52,860 --> 00:18:54,660
En ese momento,
Son momentos privados.
406
00:18:54,670 --> 00:18:55,900
(golpeando)
407
00:18:56,870 --> 00:18:58,870
No abras la puerta.
408
00:18:58,870 --> 00:19:00,470
Termina la oración.
409
00:19:00,600 --> 00:19:04,070
Le pregunto a Dennis, le dije,
"¿Qué fue eso en la puerta?"
410
00:19:04,070 --> 00:19:06,410
Dijo. "Oh, eso fue, um...
411
00:19:06,410 --> 00:19:08,680
Ese fue sir paul mccartney."
412
00:19:08,680 --> 00:19:11,610
Dije "¿paul mccartney?
¡Dios mío!”
413
00:19:11,720 --> 00:19:14,950
Se acabó. Yo digo: "¡Pablo!"
414
00:19:15,890 --> 00:19:17,550
Él dijo: "¿Qué estabas haciendo?
415
00:19:17,690 --> 00:19:18,890
¿Qué estabas haciendo?"
416
00:19:18,890 --> 00:19:21,220
Dije: "sólo tenemos poco
Momentos de oración, ya sabes.
417
00:19:21,360 --> 00:19:22,430
Uno de esos momentos de oración."
418
00:19:22,560 --> 00:19:24,030
"¿Por qué no me preguntaste?
419
00:19:24,030 --> 00:19:27,500
Quiero decir, si me preguntaras,
Me encantaría ser parte de eso".
420
00:19:27,500 --> 00:19:30,330
Él dijo, "tenlo de nuevo,
conmigo."
421
00:19:33,440 --> 00:19:34,900
(bono): Fue lo más
oración poética.
422
00:19:36,310 --> 00:19:37,770
Y luego subimos al escenario.
423
00:19:37,770 --> 00:19:40,180
(multitud aplaudiendo ensordecedoramente)
424
00:19:45,250 --> 00:19:48,520
(♪ los corazones solitarios del sargento Pepper
banda del club ♪ toca)
425
00:19:54,790 --> 00:19:56,860
♪ bueno eran veinte
Hoy hace años ♪
426
00:19:56,990 --> 00:19:59,560
♪ sargento. pimienta enseñó
la banda para tocar ♪
427
00:19:59,700 --> 00:20:02,360
♪ han estado yendo
dentro y fuera de estilo ♪
428
00:20:02,370 --> 00:20:04,870
♪ pero están garantizados
para levantar una sonrisa ♪
429
00:20:04,870 --> 00:20:07,500
♪ así que déjame presentarte
430
00:20:07,510 --> 00:20:09,770
♪ el acto que has conocido
por todos estos años ♪
431
00:20:09,910 --> 00:20:14,940
♪ sargento. Pepper está sola
banda del club de corazones, sí ♪
432
00:20:16,550 --> 00:20:17,880
- Y subieron al escenario.
433
00:20:17,880 --> 00:20:20,620
Y abrimos el show
con fanfarria.
434
00:20:20,720 --> 00:20:23,750
Y ahí estaba,
Hoy hace 20 años.
435
00:20:23,750 --> 00:20:25,960
Ese fue un golpe de genialidad.
436
00:20:28,490 --> 00:20:33,100
♪ somos sargento. Pepper está sola
banda del club de corazones ♪
437
00:20:33,230 --> 00:20:36,700
♪ esperamos que lo hagas
disfruta el espectáculo ♪
438
00:20:38,040 --> 00:20:43,340
♪ somos sargento. Pepper está sola
banda del club de corazones ♪
439
00:20:43,470 --> 00:20:46,910
♪ siéntate y deja que
la noche vete ♪
440
00:20:48,710 --> 00:20:51,050
♪ sargento. Pepper está sola
441
00:20:51,050 --> 00:20:53,520
♪ sargento. Pepper está sola
442
00:20:53,650 --> 00:20:57,990
♪ sargento. Pepper está sola
banda del club de corazones ♪
443
00:20:58,120 --> 00:20:59,190
(multitud aclamando)
444
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
- Se están tomando un pequeño descanso.
aquí mientras se preparan
445
00:21:01,460 --> 00:21:02,990
Para juego frío.
446
00:21:02,990 --> 00:21:04,660
Por supuesto, el propósito
detrás de todo esto
447
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
está pidiendo a los líderes del g8
que se reúnen en escocia
448
00:21:07,530 --> 00:21:10,130
La semana que viene, alex,
perdonar la deuda de áfrica
449
00:21:10,270 --> 00:21:12,530
Y para prometer más dinero
para luchar contra el hambre allí.
450
00:21:12,540 --> 00:21:14,200
(mc): Así que ahora haz algo de ruido.
por otro
451
00:21:14,340 --> 00:21:16,470
De las mejores bandas, Coldplay.
452
00:21:16,610 --> 00:21:18,540
(multitud aclamando)
453
00:21:21,410 --> 00:21:24,950
♪ en mi lugar, en mi lugar
454
00:21:25,450 --> 00:21:28,680
♪ eran líneas que yo
no pude cambiar ♪
455
00:21:28,690 --> 00:21:31,720
♪ estaba perdido, oh sí
456
00:21:32,690 --> 00:21:34,260
♪ sí
457
00:21:35,490 --> 00:21:39,960
♪ ¿cuánto tiempo debes
esperalo ♪
458
00:21:40,600 --> 00:21:42,260
♪ sí
459
00:21:42,400 --> 00:21:46,300
♪ ¿cuánto tiempo debes
esperalo ♪
460
00:21:48,240 --> 00:21:50,510
♪ por ello
461
00:21:53,640 --> 00:21:55,840
- Como hemos oído, los nombres
de quien iba a ser
462
00:21:55,850 --> 00:21:58,310
Actuando en londres
concierto,
463
00:21:58,320 --> 00:21:59,780
La gente se estaba poniendo
preocupado de que en realidad
464
00:21:59,920 --> 00:22:02,380
ellos no estaban viendo
nombres africanos.
465
00:22:03,050 --> 00:22:04,920
- ¿Se alterará?
466
00:22:04,920 --> 00:22:07,190
La política del g8
467
00:22:07,190 --> 00:22:11,590
tener genio africano
músicos encendidos? No.
468
00:22:11,600 --> 00:22:16,270
¿Forzará al G8?
para hacer lo que le pedimos? No.
469
00:22:16,400 --> 00:22:18,670
- Todos estuvimos consistentemente en desacuerdo
con bob en esto,
470
00:22:18,670 --> 00:22:20,600
Yo y bono.
471
00:22:20,740 --> 00:22:22,870
Estaba claro que, ya sabes,
472
00:22:22,870 --> 00:22:24,610
Debería haber más
representación africana
473
00:22:24,610 --> 00:22:26,010
En vivo 8.
474
00:22:26,010 --> 00:22:27,740
Y hubo una gran
músico africano,
475
00:22:27,740 --> 00:22:30,550
Youssou n'dour. Él actuó.
476
00:22:30,550 --> 00:22:32,150
deseo su voz
Se había escuchado más.
477
00:22:32,280 --> 00:22:33,920
(música rítmica)
478
00:22:38,620 --> 00:22:41,990
(cantando en idioma extranjero)
479
00:23:03,250 --> 00:23:07,450
- Hicimos nuestro mejor esfuerzo para lograrlo.
más involucrante de...
480
00:23:08,650 --> 00:23:09,890
Actos africanos.
481
00:23:12,660 --> 00:23:13,790
Y fracasó.
482
00:23:14,460 --> 00:23:15,760
La cagamos.
483
00:23:16,390 --> 00:23:19,190
- ¡África! ¡Unir!
484
00:23:30,410 --> 00:23:34,010
- Hola a todos. quiero decir
hola a filadelfia,
485
00:23:37,150 --> 00:23:41,020
Bienvenido américa a vivir 8.
Aquí está will smith.
486
00:23:41,150 --> 00:23:43,290
(los aplausos continúan)
487
00:23:47,420 --> 00:23:48,860
(smith): ¡¡Filadelfia!!
488
00:23:51,290 --> 00:23:55,160
Ahora, la razón por la que millones
de ustedes han sintonizado
489
00:23:55,300 --> 00:23:58,300
Es porque cada tres segundos,
490
00:23:58,300 --> 00:24:00,700
En uno de los países más pobres
en el mundo,
491
00:24:00,840 --> 00:24:05,170
Un niño muere como resultado
de extrema pobreza.
492
00:24:05,310 --> 00:24:07,780
Ahora podemos perdonar la deuda,
493
00:24:07,910 --> 00:24:10,850
Pero no podemos olvidar
que ahora mismo,
494
00:24:10,850 --> 00:24:14,920
Muere un niño en África
cada tres segundos.
495
00:24:15,050 --> 00:24:16,250
Por favor mira esto.
496
00:24:16,390 --> 00:24:17,390
(los dedos chasquean)
497
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
(geldof): La campaña de clics
498
00:24:19,920 --> 00:24:22,060
Era una forma de hacer
499
00:24:22,190 --> 00:24:24,190
El horror de la cosa.
500
00:24:24,190 --> 00:24:26,430
Accesible inmediatamente.
501
00:24:27,000 --> 00:24:28,060
(los dedos chasquean)
502
00:24:28,160 --> 00:24:29,200
Muerto.
503
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
- Déjame ver tus manos
en todo el mundo.
504
00:24:32,800 --> 00:24:34,870
Hágaselo saber a estos líderes mundiales.
505
00:24:35,810 --> 00:24:37,470
(geldof): Si fueras
un politico
506
00:24:37,610 --> 00:24:39,010
Sentado en Gleneagles
507
00:24:39,140 --> 00:24:42,810
Y la pantalla se divide
al mundo todo va clic,
508
00:24:42,810 --> 00:24:45,080
Te vas a ir, ah.
509
00:24:45,080 --> 00:24:46,620
Y si yo fuera político
asesor,
510
00:24:46,750 --> 00:24:48,280
Yo diría, primer ministro,
sr. Presidente,
511
00:24:48,290 --> 00:24:51,350
¿Puedo mostrarte esto?
¿sabes?
512
00:24:51,490 --> 00:24:53,620
(smith): gracias por ser
una parte del vivo 8.
513
00:24:53,760 --> 00:24:55,620
(multitud aclamando)
514
00:24:55,630 --> 00:24:58,160
- Lo sé por nosotros,
somos la generación joven
515
00:24:58,160 --> 00:25:00,160
Y muchos jóvenes
míranos,
516
00:25:00,300 --> 00:25:02,500
Así que en realidad,
una de las razones por las que estamos aquí
517
00:25:02,630 --> 00:25:04,370
es aprovechar
de la celebridad.
518
00:25:04,370 --> 00:25:07,100
Y hemos estado involucrados con
muchas organizaciones benéficas diferentes.
519
00:25:07,100 --> 00:25:08,640
Pero este está cerca de casa.
520
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Porque hemos estado en África
521
00:25:10,370 --> 00:25:12,440
Y hemos visto a los niños.
522
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
♪ di mi nombre
523
00:25:14,180 --> 00:25:15,780
(beyoncé): Entonces, cualquier cosa
podemos hacer para ayudar, estamos aquí.
524
00:25:15,910 --> 00:25:16,880
Canta la canción.
525
00:25:17,010 --> 00:25:18,650
♪ Sé que dices eso
Estoy asumiendo cosas ♪
526
00:25:18,780 --> 00:25:20,280
♪ algo está pasando,
así es como parece ♪
527
00:25:20,420 --> 00:25:22,150
♪ no debería haber ninguna razón
por qué estás actuando extraño ♪
528
00:25:22,150 --> 00:25:23,620
♪ si nadie lo sostiene
regresaste de mí ♪
529
00:25:23,650 --> 00:25:25,150
♪ porque sé cómo
normalmente lo haces ♪
530
00:25:25,290 --> 00:25:27,360
♪ cuando dices todo
para mí dos veces ♪
531
00:25:27,360 --> 00:25:28,690
♪ ¿por qué no puedes simplemente
di la verdad ♪
532
00:25:28,830 --> 00:25:30,790
♪ si hay alguien allí,
Entonces dime quién, oh ♪
533
00:25:30,930 --> 00:25:31,990
♪ di mi nombre
534
00:25:32,130 --> 00:25:34,200
(geldof): Verás,
la diferencia entre
535
00:25:34,330 --> 00:25:36,730
'85 y '05.
536
00:25:36,730 --> 00:25:39,730
En el 85, teníamos a tina,
537
00:25:39,740 --> 00:25:42,400
Patti Labelle,
teddy pendergrass.
538
00:25:42,410 --> 00:25:44,740
Pero no fue michael jackson.
No fue stevie Wonder.
539
00:25:44,870 --> 00:25:46,940
(beyoncé): ¿Cómo están todos?
haciendo por aquí?
540
00:25:46,940 --> 00:25:50,610
(geldof): En el directo 8, tuvimos
La hija del destino, Beyoncé.
541
00:25:50,610 --> 00:25:51,810
Jay-z.
542
00:25:51,810 --> 00:25:53,520
(herrero): ¡Guau!
(Geldof): Will Smith.
543
00:25:53,650 --> 00:25:56,380
♪ aquí está el ritmo
ligeramente transformado ♪
544
00:25:56,520 --> 00:25:58,890
♪ sólo un pequeño descanso
de la norma ♪
545
00:25:59,020 --> 00:26:01,320
♪ sólo un poco de algo
para romper la monotonía ♪
546
00:26:01,460 --> 00:26:04,430
♪ de todo ese duro
eso ha llegado a ser ♪
547
00:26:04,430 --> 00:26:06,260
♪ verano, verano
548
00:26:06,300 --> 00:26:08,430
♪ es el verano,
verano, verano ♪
549
00:26:08,430 --> 00:26:11,130
♪ hora de sentarse y relajarse
550
00:26:11,140 --> 00:26:13,970
♪ es el verano, verano,
verano, canta ♪
551
00:26:13,970 --> 00:26:16,200
♪ verano, verano, verano
552
00:26:16,310 --> 00:26:18,770
♪ es el verano,
verano, verano ♪
553
00:26:18,910 --> 00:26:20,840
- Hay conciertos
en todo el mundo,
554
00:26:20,840 --> 00:26:22,380
Así que veamos qué está pasando.
en parís.
555
00:26:22,380 --> 00:26:24,050
este era el castillo
de versalles, creo.
556
00:26:24,180 --> 00:26:25,510
(multitud aclamando)
557
00:26:26,720 --> 00:26:28,550
(habla francés)
558
00:26:30,050 --> 00:26:32,390
- Esto es Moscú. Tokio.
559
00:26:32,390 --> 00:26:33,390
(los aplausos continúan)
560
00:26:33,520 --> 00:26:34,560
Esto es Canadá.
561
00:26:35,730 --> 00:26:37,590
Una gran reunión
allí en berlín.
562
00:26:38,530 --> 00:26:41,000
En Roma tenemos una banda.
realizar llamado el nek.
563
00:26:41,000 --> 00:26:42,260
(gritos ininteligibles)
564
00:26:43,400 --> 00:26:46,870
- Había pared con pared
grandes actos.
565
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Estuviste genial. Ese es shan.
566
00:26:48,940 --> 00:26:50,210
- ¿Recibiste una llamada de Bob?
567
00:26:50,340 --> 00:26:52,340
- Recibí una carta de Bob.
- ¿Una carta?
568
00:26:52,340 --> 00:26:54,680
- Sí, porque um, Bob no lo hace.
tienes mi numero de telefono.
569
00:26:54,810 --> 00:26:56,210
- le escribí
570
00:26:56,210 --> 00:27:00,820
y regresé
una carta muy loca.
571
00:27:00,820 --> 00:27:03,280
No fue "querido Bob".
Decía, "entonces..."
572
00:27:03,290 --> 00:27:04,020
(risas)
573
00:27:04,150 --> 00:27:05,220
- Así que acabo de decir,
574
00:27:05,220 --> 00:27:07,220
"exactamente que es
estás haciendo?
575
00:27:07,220 --> 00:27:08,760
¿Estás recaudando fondos?"
576
00:27:08,760 --> 00:27:10,430
"No."
"Bueno, ¿qué estás haciendo?"
577
00:27:10,560 --> 00:27:11,690
"Estamos creando conciencia".
578
00:27:11,690 --> 00:27:13,030
"pero la sensibilización
¿para qué?"
579
00:27:13,160 --> 00:27:16,100
- ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo es esto?
¿va a trabajar? ¿En realidad?
580
00:27:16,100 --> 00:27:18,230
- Y luego él, ya sabes,
dio más detalles,
581
00:27:18,370 --> 00:27:19,970
Sobre el g8.
582
00:27:19,970 --> 00:27:22,100
- Daba vueltas en su cabeza.
583
00:27:22,110 --> 00:27:24,770
- Y luego lo pensé dos veces.
sobre de qué se trata,
584
00:27:24,910 --> 00:27:27,240
Y la presión que va
para ponerse los líderes mundiales
585
00:27:27,240 --> 00:27:28,780
Que se reunirán en tres días.
586
00:27:28,780 --> 00:27:30,380
Para decidir si
para eliminar deudas.
587
00:27:30,510 --> 00:27:32,180
Eso es lo más importante.
588
00:27:33,250 --> 00:27:35,050
(geldof): Madonna se convirtió
emblemático
589
00:27:35,050 --> 00:27:37,320
De toda la aventura
de ayuda viva
590
00:27:37,450 --> 00:27:38,590
Hasta vivir 8.
591
00:27:39,790 --> 00:27:42,520
Y los símbolos son muy importantes.
592
00:27:42,730 --> 00:27:44,990
(geldof): ¿Ves a esta niña?
593
00:27:45,000 --> 00:27:47,730
Le quedaban 10 minutos de vida.
Hace 20 años,
594
00:27:47,860 --> 00:27:50,800
Y porque lo hicimos
un concierto en esta ciudad
595
00:27:50,930 --> 00:27:52,330
Y en filadelfia,
596
00:27:52,340 --> 00:27:53,940
Y todos ustedes vinieron,
597
00:27:54,070 --> 00:27:57,340
La semana pasada, ella hizo su
exámenes agrícolas
598
00:27:57,340 --> 00:27:58,740
En la escuela a la que ella va
599
00:27:58,880 --> 00:28:00,610
En el norte de Etiopía
tierras altas.
600
00:28:00,610 --> 00:28:02,680
Ella está aquí esta noche.
Esta niña.
601
00:28:02,680 --> 00:28:04,010
(multitud aclamando)
602
00:28:04,150 --> 00:28:05,280
Birhan.
603
00:28:07,280 --> 00:28:10,190
No dejes que nos digan
que esto no funciona.
604
00:28:11,020 --> 00:28:12,620
(hablando idioma extranjero)
605
00:28:15,690 --> 00:28:17,630
(animando)
- damas y caballeros,
606
00:28:17,630 --> 00:28:21,500
De una mujer inmensamente fuerte
a otro,
607
00:28:21,630 --> 00:28:25,300
la abeja reina
¡De rock'n'roll, madonna!
608
00:28:42,450 --> 00:28:43,980
(armonizando voces)
609
00:28:43,990 --> 00:28:45,950
(♪ como una oración
por madonna juega)
610
00:28:48,530 --> 00:28:51,060
♪ ooh, ooh, ooh
611
00:28:51,190 --> 00:28:55,000
♪ la vida es un misterio
612
00:28:55,000 --> 00:28:59,200
♪ todos deben estar solos
613
00:28:59,200 --> 00:29:00,270
♪ te escucho
614
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
(geldof): Madonna, esta sana,
615
00:29:02,410 --> 00:29:04,870
Mujer hermosa y talentosa.
616
00:29:05,010 --> 00:29:08,540
En el escenario con este infante.
617
00:29:08,550 --> 00:29:11,110
¿Quién tuvo segundos para vivir?
Hace 20 años.
618
00:29:11,880 --> 00:29:13,610
En todo caso
619
00:29:13,620 --> 00:29:16,020
podría haber dicho
el viaje de la curita,
620
00:29:16,150 --> 00:29:18,120
Era esta imagen.
621
00:29:19,360 --> 00:29:21,020
♪ cuando dices mi nombre
622
00:29:21,020 --> 00:29:22,890
♪ es como una pequeña oración
623
00:29:23,030 --> 00:29:25,090
♪ Estoy de rodillas
624
00:29:25,230 --> 00:29:27,400
♪ quiero llevarte allí
625
00:29:32,900 --> 00:29:34,240
♪ como una oración
626
00:29:34,240 --> 00:29:36,500
♪ sabes que te llevaré allí
627
00:30:12,710 --> 00:30:14,080
(multitud aclamando)
628
00:30:16,380 --> 00:30:18,050
- Sting, ¿qué números?
¿Harás esta noche?
629
00:30:18,050 --> 00:30:20,380
- Estoy haciendo exactamente lo mismo
Canciones que canté hace 20 años.
630
00:30:20,380 --> 00:30:21,920
- ¿En realidad?
- Estoy haciendo mensaje en una botella.
631
00:30:21,920 --> 00:30:23,120
Y cada respiro que tomas.
632
00:30:23,250 --> 00:30:24,720
Y cada respiro que tomas,
me han pedido que cambie
633
00:30:24,850 --> 00:30:26,250
La letra ligeramente.
634
00:30:26,260 --> 00:30:28,520
Y detrás de mí tendré
mi nuevo grupo de apoyo
635
00:30:28,660 --> 00:30:30,590
cuales seran los ocho
Líderes del G8.
636
00:30:30,730 --> 00:30:31,760
(risas)
637
00:30:35,470 --> 00:30:37,130
♪ ooh, ooh
638
00:30:45,670 --> 00:30:48,210
♪ oh, cada respiro que tomas
639
00:30:49,610 --> 00:30:52,080
♪ y cada movimiento que haces
640
00:30:53,420 --> 00:30:55,880
- Te estaríamos vigilando.
Eso es, eso es lo que la canción
641
00:30:55,890 --> 00:30:57,620
Se convirtió en ese día.
642
00:30:57,620 --> 00:30:59,690
Vigilancia, el otro día.
643
00:30:59,690 --> 00:31:01,620
♪ te estaremos observando
644
00:31:03,490 --> 00:31:06,530
♪ esta vez ya veremos
645
00:31:07,360 --> 00:31:10,300
♪ si nuestra democracia
646
00:31:11,300 --> 00:31:14,200
♪ es sólo un juego que juegas
647
00:31:15,100 --> 00:31:17,910
♪ no importa lo que digamos
648
00:31:19,580 --> 00:31:22,380
(picadura): No puedes cambiar
el mundo con una canción,
649
00:31:22,510 --> 00:31:23,910
O incluso un concierto,
650
00:31:24,050 --> 00:31:26,380
Pero puedes plantar una semilla.
651
00:31:26,380 --> 00:31:29,450
Si plantas una semilla en
una mente joven
652
00:31:29,450 --> 00:31:33,590
Sobre la justicia,
sobre derechos humanos,
653
00:31:33,720 --> 00:31:37,720
Sobre la naturaleza de los gobiernos,
654
00:31:37,730 --> 00:31:40,730
Esa semilla puede dar fruto,
y lo hace.
655
00:31:41,660 --> 00:31:43,060
♪ todos los días
656
00:31:43,200 --> 00:31:46,630
♪ cada palabra que dices
657
00:31:49,210 --> 00:31:52,170
(multitud aclamando)
658
00:31:52,210 --> 00:31:57,950
♪ sí, sí, sí, oh, oh ♪
659
00:31:58,080 --> 00:32:00,180
(multitud aclamando)
660
00:32:01,950 --> 00:32:04,620
- Esto fue menos el culo.
colgando tus pantalones
661
00:32:04,620 --> 00:32:07,860
Algo así, ya sabes,
¡Esto fue más pa-pam! Sabes.
662
00:32:09,360 --> 00:32:12,560
Pink floyd dijo: "está bien, estamos
vamos a volver a estar juntos."
663
00:32:13,060 --> 00:32:15,360
Y por supuesto, el Pink Floyd.
nunca insistiría
664
00:32:15,500 --> 00:32:17,900
Al perseguir a paul mccartney,
665
00:32:18,030 --> 00:32:20,840
el mas exitoso
compositor de la historia.
666
00:32:20,970 --> 00:32:22,840
(multitud aclamando)
667
00:32:25,440 --> 00:32:30,210
♪ na, na, na, na, na, na, na
668
00:32:31,780 --> 00:32:34,110
♪ na, na, na, na
669
00:32:34,120 --> 00:32:35,750
♪ hola judas
670
00:32:35,890 --> 00:32:38,850
♪ vamos todos,
no me hagas esperar ♪
671
00:32:38,860 --> 00:32:43,120
♪ na, na, na, na, na, na, na
672
00:32:44,790 --> 00:32:46,860
♪ na, na, na, na
673
00:32:46,860 --> 00:32:48,860
♪ hola judas
674
00:32:48,870 --> 00:32:50,800
- Ah, esperamos que estés
nos escuchará.
675
00:32:50,800 --> 00:32:52,470
Esperamos que nos escuches.
676
00:32:52,600 --> 00:32:56,400
♪ na, na, na, na, na, na, na
677
00:32:57,410 --> 00:32:59,810
♪ na, na, na, na
678
00:32:59,940 --> 00:33:03,740
♪ hola jude, sí
679
00:33:03,880 --> 00:33:06,380
(multitud aclamando)
680
00:33:12,320 --> 00:33:14,690
♪ ah, ooh, ooh ♪
681
00:33:18,630 --> 00:33:22,300
- Pop y política
en este punto
682
00:33:22,400 --> 00:33:25,030
Se había mezclado casi a la perfección.
683
00:33:25,030 --> 00:33:27,240
(faldones de gaita)
684
00:33:34,110 --> 00:33:35,510
Pasamos ahora a gleneagles.
685
00:33:37,180 --> 00:33:39,280
(♪ saludo al jefe que juega)
686
00:33:42,790 --> 00:33:44,920
(bono): Llegas a Gleneagles,
687
00:33:45,050 --> 00:33:48,060
donde un personaje
como el presidente bush
688
00:33:48,190 --> 00:33:51,460
Está más que desconcertado
689
00:33:51,590 --> 00:33:55,700
Al verme a mí mismo
y bob corriendo por ahí.
690
00:33:58,270 --> 00:34:00,470
(bush): no tenía ni idea
quién era geldof.
691
00:34:00,600 --> 00:34:02,000
Sí, él y bono entraron.
692
00:34:02,140 --> 00:34:04,000
Bono, al menos
algo presentable.
693
00:34:04,010 --> 00:34:05,670
Geldof se parecía a él, ya sabes,
694
00:34:05,670 --> 00:34:07,880
Arrastró desde abajo
el suelo.
695
00:34:08,010 --> 00:34:10,680
Pero era un buen tipo.
Le importaba profundamente.
696
00:34:10,680 --> 00:34:12,550
Estoy seguro de que insistí en
la imagen para probar
697
00:34:12,550 --> 00:34:15,480
De hecho conocí a geldof.
(risas)
698
00:34:16,820 --> 00:34:18,890
(blair): no teníamos
el acuerdo de áfrica
699
00:34:18,890 --> 00:34:20,550
Antes de que comenzara la cumbre.
700
00:34:20,560 --> 00:34:22,690
No fue al otro lado de la línea,
701
00:34:22,690 --> 00:34:24,630
Y todavía quedaba bastante
mucha oposición a ello.
702
00:34:24,760 --> 00:34:26,090
- Los americanos tenían una estrategia.
703
00:34:26,230 --> 00:34:27,690
Por un tiempo que el,
704
00:34:27,830 --> 00:34:30,970
Ese es el tema principal que
Se acordaría en Gleneagles.
705
00:34:31,100 --> 00:34:32,170
Sería la cancelación de la deuda,
706
00:34:32,300 --> 00:34:36,040
Y queríamos una duplicación
de ayuda para áfrica también.
707
00:34:36,040 --> 00:34:37,770
- No había ninguna relación
el presidente había
708
00:34:37,910 --> 00:34:39,110
La vuelta al mundo que estaba más cerca.
709
00:34:39,240 --> 00:34:40,740
que el que tenia
con tony blair.
710
00:34:42,110 --> 00:34:43,580
Lo dejó muy claro
que esta cumbre
711
00:34:43,710 --> 00:34:46,050
Tuvo que ser un éxito
para el primer ministro.
712
00:34:47,980 --> 00:34:49,780
- La reunión comenzó,
713
00:34:49,790 --> 00:34:51,390
Pero sólo había estado yendo,
714
00:34:51,520 --> 00:34:54,520
Supongo que 15, 20 minutos más o menos.
715
00:34:54,620 --> 00:34:56,120
Cuando empezaron a llegar noticias.
716
00:34:56,260 --> 00:34:57,460
(reportero 6): En los últimos
unos minutos,
717
00:34:57,460 --> 00:34:59,060
Hemos estado recibiendo informes
de una explosión
718
00:34:59,060 --> 00:35:02,130
Entre la calle Liverpool
y estaciones de aldgate en londres.
719
00:35:02,270 --> 00:35:04,930
(blair): me acordé de jonathan
entrando y diciéndome,
720
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
"no sabemos exactamente
¿Qué pasó?
721
00:35:06,340 --> 00:35:07,800
pero pensamos
Es un ataque terrorista".
722
00:35:07,800 --> 00:35:10,340
- El primer ministro fue bastante
sacudido por la noticia
723
00:35:10,340 --> 00:35:11,940
que había oído,
y lo compartió
724
00:35:11,940 --> 00:35:15,540
Con los otros líderes.
El presidente Bush habló primero.
725
00:35:15,540 --> 00:35:17,140
- le dijo a blair,
"Vete a Londres.
726
00:35:17,150 --> 00:35:19,010
No necesitas...
Podemos manejar lo nuestro aquí arriba,
727
00:35:19,150 --> 00:35:21,620
Ya sabes. Baja ahí
y haz tu trabajo."
728
00:35:22,220 --> 00:35:24,150
(reportero 7): Hubo
al menos seis explosiones,
729
00:35:24,290 --> 00:35:26,090
el secretario del interior
acaba de confirmar.
730
00:35:26,220 --> 00:35:29,220
(geldof): Recuerdo justo
mirando y estando un poco confundido
731
00:35:29,360 --> 00:35:30,690
Por esto.
732
00:35:30,690 --> 00:35:33,890
Horrorizado por las bombas.
733
00:35:33,900 --> 00:35:35,960
Pensamos, eso es todo.
734
00:35:35,960 --> 00:35:38,230
Este g8 va
para ser cancelado.
735
00:35:39,640 --> 00:35:42,100
- Sin Tony Blair,
736
00:35:42,100 --> 00:35:44,510
La pregunta era, bueno,
¿Qué pasó con el G8?
737
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
Y estuvieron de acuerdo, bueno,
El G8 debe continuar.
738
00:35:48,710 --> 00:35:50,240
- Podría haberse fracturado todo.
739
00:35:50,250 --> 00:35:53,180
Uno de esos líderes podría
lo he aprovechado.
740
00:35:53,180 --> 00:35:55,780
fue un maximo
momento de riesgo.
741
00:36:07,000 --> 00:36:08,660
(palas de helicóptero golpeando)
742
00:36:09,800 --> 00:36:11,270
- Después de los ataques terroristas,
743
00:36:11,270 --> 00:36:14,270
tony blair regresó
desde londres, exhausto.
744
00:36:15,470 --> 00:36:18,540
- De una manera extraña,
debido a los atentados del 7/7,
745
00:36:18,670 --> 00:36:21,340
La cumbre de repente adquirió
un completamente nuevo
746
00:36:21,340 --> 00:36:23,210
Apariencia de ser también,
747
00:36:23,210 --> 00:36:26,410
En parte, un...
Una postura contra el terrorismo.
748
00:36:26,550 --> 00:36:29,480
- Como creyente que
nosotros influyemos para la paz
749
00:36:29,620 --> 00:36:32,220
Es importante, y de una manera.
para fomentar la paz
750
00:36:32,220 --> 00:36:34,490
es ayudar a las naciones
luchando por debajo,
751
00:36:34,620 --> 00:36:35,960
Ya sabes, la carga de la deuda.
752
00:36:36,090 --> 00:36:38,290
- ¿Qué había sido realmente?
colgando en la balanza
753
00:36:38,390 --> 00:36:42,500
En términos de conseguir
El compromiso se cumplió.
754
00:36:42,500 --> 00:36:45,700
Lo hicimos con todos los líderes.
parado ahí,
755
00:36:45,830 --> 00:36:47,570
Registrándose.
756
00:36:47,570 --> 00:36:49,740
Con los líderes africanos
presentes.
757
00:37:05,520 --> 00:37:08,190
(blair): Definitivamente fue
el fin de semana más extraordinario
758
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
tuve en mi tiempo
como primer ministro.
759
00:37:11,590 --> 00:37:13,930
Fue un...
760
00:37:14,060 --> 00:37:17,260
Probablemente uno de los últimos momentos.
761
00:37:17,400 --> 00:37:20,730
De solidaridad verdaderamente global
762
00:37:20,740 --> 00:37:22,400
Eso lo puedo recordar.
763
00:37:37,020 --> 00:37:39,420
(periodista 8): Las cifras coinciden
suena inmenso,
764
00:37:39,420 --> 00:37:41,960
50 mil millones de dólares adicionales en ayuda
para el mundo en desarrollo
765
00:37:42,090 --> 00:37:45,890
Para 2010, 25 mil millones de dólares
de eso para áfrica.
766
00:37:45,890 --> 00:37:48,700
Varias ONG
en esta zona dicen que
767
00:37:48,830 --> 00:37:50,360
2010 es demasiado tarde,
768
00:37:50,500 --> 00:37:53,930
que se necesita el dinero
más urgentemente en áfrica ahora.
769
00:37:55,240 --> 00:37:57,100
- Me temo que acabas de hacerlo.
esto es algo natural
770
00:37:57,110 --> 00:37:59,110
Curso de eventos,
te hartas
771
00:37:59,210 --> 00:38:02,040
Con las partes de,
partes de la comunidad de ONG
772
00:38:02,040 --> 00:38:03,840
Porque hagas lo que hagas,
nunca es suficiente.
773
00:38:03,850 --> 00:38:05,650
(reportero 9): Decepción
con el trato
774
00:38:05,650 --> 00:38:07,510
Y algunos de sus
patrocinadores famosos
775
00:38:07,650 --> 00:38:09,580
llegó a un punto crítico
más tarde en la tarde.
776
00:38:09,720 --> 00:38:12,790
- El retraso de la ayuda
'hasta 2010
777
00:38:12,920 --> 00:38:16,120
Significa que hay mucho
de espacio para escabullirse, ¿verdad?
778
00:38:16,230 --> 00:38:17,990
Porque cinco años,
la gente lo ha olvidado,
779
00:38:17,990 --> 00:38:19,390
El contexto ha cambiado.
780
00:38:19,530 --> 00:38:22,660
Nuestra lectura es que el g8
ha escuchado,
781
00:38:22,800 --> 00:38:26,130
Pero su respuesta no
No ha sido un rugido, sino un susurro.
782
00:38:26,270 --> 00:38:29,400
Yo hago mi ", rugió la gente.
y el g8 susurró: "
783
00:38:29,540 --> 00:38:33,670
Y luego Bob toma
la cosa y se va...
784
00:38:34,210 --> 00:38:38,750
- ¿Cuándo lo hicieron 10 millones de personas?
vivo se convierte en un susurro?
785
00:38:38,750 --> 00:38:41,010
- Esta es la cantidad de vidas.
se salvará como resultado
786
00:38:41,020 --> 00:38:43,750
De este dinero de ayuda, que
llegará cinco años después.
787
00:38:44,020 --> 00:38:47,020
(bono): Fue muy,
Momentos muy intensos.
788
00:38:47,020 --> 00:38:52,830
solo estoy pensando
Estamos avanzando en nuestra causa.
789
00:38:53,230 --> 00:38:55,830
Se ha escalado una montaña.
790
00:38:55,960 --> 00:38:59,230
Y sólo para revelar
picos más altos, seguro,
791
00:38:59,370 --> 00:39:01,100
Del otro lado.
792
00:39:01,240 --> 00:39:04,040
Pero vale la pena detenerse
por un segundo
793
00:39:04,040 --> 00:39:05,510
y mirando hacia atrás
794
00:39:05,510 --> 00:39:07,840
Por el valle
donde todos hemos llegado.
795
00:39:08,980 --> 00:39:11,980
Duplicar la ayuda a África
no ha sido fácil.
796
00:39:17,790 --> 00:39:19,890
♪ es tiempo de navidad
797
00:39:21,120 --> 00:39:24,190
♪ no hay tiempo para tener miedo
798
00:39:24,930 --> 00:39:27,190
♪ en Navidad
799
00:39:28,430 --> 00:39:31,600
♪ dejamos entrar la luz
y desterramos la sombra ♪
800
00:39:33,070 --> 00:39:37,070
♪ y en nuestro mundo de abundancia
801
00:39:37,210 --> 00:39:41,170
♪ podemos difundir una sonrisa de alegría
802
00:39:41,310 --> 00:39:44,680
♪ lanza tus brazos
alrededor del mundo ♪
803
00:39:44,810 --> 00:39:46,980
♪ en Navidad
804
00:39:48,220 --> 00:39:50,820
(ure): Fue algo
extraordinario
805
00:39:50,820 --> 00:39:52,690
En el sentido correcto
de extraordinario.
806
00:39:52,690 --> 00:39:54,490
♪ orar por los demás
807
00:39:54,490 --> 00:39:56,760
Generacionalmente,
todavía sigue vivo.
808
00:39:56,760 --> 00:39:59,230
No sólo ayuda viva,
pero curita, todo el asunto.
809
00:39:59,230 --> 00:40:02,560
♪ es difícil pero cuando
te estás divirtiendo ♪
810
00:40:02,700 --> 00:40:04,100
- ¿Te estás divirtiendo?
811
00:40:17,950 --> 00:40:22,720
♪ bueno esta noche gracias a dios
son ellos en lugar de ti ♪
812
00:40:22,720 --> 00:40:25,050
- Creo que fueron muchísimos.
buena gente
813
00:40:25,190 --> 00:40:27,120
Con buenas intenciones
que estuvieron involucrados
814
00:40:27,260 --> 00:40:29,460
Tanto con live ayuda como con live 8.
815
00:40:29,460 --> 00:40:31,590
♪ el regalo más grande
lo conseguirán este año ♪
816
00:40:31,590 --> 00:40:34,660
creo que no hubo
suficiente sensibilidad
817
00:40:34,660 --> 00:40:37,060
a la comprensión
818
00:40:37,200 --> 00:40:39,470
que no esta bien
por un montón de
819
00:40:39,600 --> 00:40:43,000
Hombres predominantemente blancos
820
00:40:43,010 --> 00:40:44,940
Para juntarnos y decir,
vamos a enmarcar
821
00:40:44,940 --> 00:40:46,170
Un continente como este.
822
00:40:48,340 --> 00:40:50,280
- ¿Qué bob y bono?
y otros lo han hecho
823
00:40:50,280 --> 00:40:52,610
A lo largo de los años ha resultado,
824
00:40:52,610 --> 00:40:54,480
No lo sé, probablemente millones.
de personas que viven,
825
00:40:54,620 --> 00:40:56,480
Quien de otro modo habría muerto.
826
00:40:56,620 --> 00:40:58,950
no creo que haya ninguno
argumento ideológico remoto
827
00:40:59,090 --> 00:41:00,750
Eso debería permanecer
en el camino de eso.
828
00:41:00,890 --> 00:41:02,720
- ¡Cántalo al mundo!
829
00:41:03,430 --> 00:41:07,360
♪ alimentar al mundo
830
00:41:07,500 --> 00:41:10,960
- 20 aniversario
fue solo una convergencia
831
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
de buena fortuna
832
00:41:13,240 --> 00:41:15,800
y buenos actores
en el escenario mundial.
833
00:41:15,940 --> 00:41:20,910
♪ hazles saber que
se acerca la primavera ♪
834
00:41:20,910 --> 00:41:23,640
(bono): ¿Qué está pasando ahora?
en política significa
835
00:41:23,650 --> 00:41:28,250
Este aniversario podría ser
un funeral
836
00:41:28,380 --> 00:41:31,450
Durante los últimos 40 años.
837
00:41:32,090 --> 00:41:35,790
♪ déjalos ahora
Es tiempo de Navidad otra vez ♪
838
00:41:35,920 --> 00:41:38,730
(geldof): Lo que me encanta es que
los más jóvenes dicen,
839
00:41:38,730 --> 00:41:40,860
no voy a hacerlo
como lo hicieron.
840
00:41:41,000 --> 00:41:44,060
Y tienen razón, porque
No creo que eso funcione.
841
00:41:44,070 --> 00:41:47,870
Pero puedo utilizar
estas cosas nuevas que tengo,
842
00:41:48,000 --> 00:41:51,810
Para hacer algo raro y loco,
y salvaje.
843
00:41:51,940 --> 00:41:55,410
Y si eso es lo que
dejamos atrás,
844
00:41:55,410 --> 00:41:59,010
Entonces eso es lo que me encantaría
ser el tiro de despedida.
845
00:41:59,150 --> 00:42:03,820
♪ hágales saber
Es tiempo de Navidad otra vez ♪
846
00:42:05,020 --> 00:42:07,020
(geldof): Ahí tienes.
Ese es el final de nuestro espectáculo.
847
00:42:07,160 --> 00:42:09,690
has sido fantástico
audiencia.
848
00:42:09,690 --> 00:42:14,230
Gracias y buenas noches.
A ti, Filadelfia.
849
00:42:14,360 --> 00:42:17,230
(skinner): ha sido
un día fantástico.
850
00:42:17,230 --> 00:42:19,370
Gracias. Gracias.
851
00:42:19,370 --> 00:42:20,170
Subtitulado: Difuze